Happy new year, 2021! I hope this year to be a great development and success for you.
We appreciate your continuous support for ISOWA this year!
While I was browsing a website, I saw an article about the translated Japanese subtitle, "Okaeri nasai" – a translated phrase from "Welcome Back!" used in an English movie scene.
"Okaerinasai" in Japanese is used in everyday situations to greet family members when they return home after being away from home that day.
The article explained that "Welcome Back!" in English has a nuance of "I am very glad to see you back" after a person returns from difficult situations or after a challenging task.
During the year-end and New Year holidays, as many as 150 ISOWA staff and TASUKE-bito (staff from partner companies) went to the customer's site for the machine installation projects. They all successfully completed their task and have returned safely.
Based on the article I read, it really is "Welcome Back!" But to me, it fits so much more to say "Okaerinasai" in Japanese to welcome them back. It expresses my sincere appreciation.
So, for all members who worked hard, "Okaerinasai."
You all returned safely and in good health, even in this COVID-19 pandemic and cold weather. I thank you all for returning safely. Okaerinasai.
